Zero no Tsukaima [Light Novel]

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121



Tác giả: Noboru Yamaguchi.
Minh Họa: Eiji Usatsuka.
NXB: Media Factory.
Thể loại: Adventure, Fantasy, Harem, Romantic Comedy.
Số tập: 21 tập truyện chính và 5 tập ngoại truyện.

Nội dung:
Câu chuyện xảy ra ở một thế giới khác. Tại đây con người bị phân làm hai giai cấp: quí tộc là những người có khả năng sử dụng pháp thuật và thường dân là những người không thể sử dụng pháp thuật. Louise, nhân vật chính, là một cô bé quí tộc nhưng chỉ có thể tạo ra các vụ nổ mỗi khi cố sử dụng bất cứ pháp thuật nào nên bị đặt biệt danh là "Zero Louise".
Học viện pháp thuật Tristain, nơi Louise đang theo học, các học sinh sẽ phải làm nghi thức triệu hồi familiar khi trở thành học sinh năm hai. Familiar thường là các loài vật thần kì, tiêu biểu như rồng, salamander, v.v. và sẽ theo pháp sư đã triệu hồi nó suốt đời với tư cách là bảo vệ, đồng thời cũng là đồng hành của pháp sư đó. Tuy nhiên familiar của Louise triệu hồi lại là Saito Hiraga, một cậu học sinh Nhật Bản bình thường. Một cặp đôi độc nhất đã được tạo ra: Một pháp sư luôn thất bại khi sử dụng pháp thuật và một familiar không có khả năng đặc biệt.
Tuy nhiên dần dần, cả hai đã tìm ra được những sức mạnh tiềm ẩn của mình trong quá trình sống tại học viện Tristain. Từ đây những cuộc phiêu lưu của Louise và Saito bắt đầu.

Truyện được dịch từ bản tiếng Anh trên Baka Tsuki. Tất cả hình ảnh cũng được lấy từ đây.
Thảo luận tại đây

Thông báo:


Nhân sự:
Thớt.
konichiwa1911 (retired)
bpdoan (retired)

Nói chung chắc chả nhận ai nữa đâu, đằng nào cũng phải edit lại cho đồng bộ nên thà ôm dịch hết còn sướng hơn :-"

Tập 1 và 2 đã được dịch thành tiếng Việt trên Cổng light novel bởi một số cá nhân trên VNS và được đăng bởi sếp Hako-chan.




 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 1

[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành.
5043 từ.
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 2

[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành.
8555 từ.
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 3


[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành.
5070 từ.
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 4

[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành.
6967 từ.
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 5


[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành.
2491 từ.
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 6


[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]

5289 từ.
Được dịch bởi bạn konichiwa1911.
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 7


[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành.
2792 từ.
Cám ơn konichiwa1911 đã góp ý cho bài dịch này :D
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 8

[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành. Chap này dịch khó quá, một đống từ chuyên môn của ngành hàng không :mohoi:
4784 từ.
 
Last edited:

Ojisan

Hako desuyo!
Super Members
Translator
Messages
2,397
Reaction score
765
Points
113
Credits
121
Re: [Light Novel] Zero no Tsukaima

Vol 3 Chap 9

[progressbar-black=100]Translation[/progressbar-black]
Đã hoàn thành.
3831 từ.
 
Last edited:
Top