Sayonara Piano Sonata [Tiếng Việt] [Tiếp tục][Chương 4]

Hako-chan

Staff member
Administrator
Super Members
Uploader
Translator
Messages
4,786
Reaction score
2,889
Points
113
Credits
113



Tác giả: Sugii Hikaru
Vẽ minh họa: Ueda Ryo
Phát hành: ASCII Media Works



“Đến tháng Sáu tôi sẽ biến mất” – đó là điều Mafuyu từng nói.

Một tháng trước khi cô ấy biến mất, chúng tôi đã không chịu nổi nhau, và luôn đụng độ. Cũng đôi ba lần cãi nhau, cũng đôi ba lần giúp nhau, và tôi đã thấy cô ấy khóc, nhưng dẫu là thế, tôi vẫn luôn ở bên cạnh cô gái đó---





“Nếu chúng ta không tìm được, cậu sẽ chịu nghe bất cứ gì tôi nói chứ?”

Chúng tôi gặp nhau trong kì nghỉ xuân trước khi vào cao trung. Đó là nữ thần đồng piano 2 năm trước biến mất khỏi giới âm nhạc. Không hiểu sao, cô ấy tránh tiếp xúc với người khác và tự nhốt mình trong căn phòng học bỏ trống để tập những kỹ thuật đánh ghi-ta điện khó cực -…đợi đã, còn piano thì sao?

Tính cách thật của cô ấy, mà ta không thể nhận ra chỉ bằng bìa dĩa CD hay show truyền hình - thực ra là một cô gái vô cùng ích kỷ, độc mồm độc miệng, bạo lực, dễ nổi cáu nhưng đồng thời cũng rất nhút nhát, và là một cô nàng mít ướt thứ thiệt.

Vì vậy, dù có hơi đặc biệt… cô ấy cũng vẫn như mọi cô gái bình thường khác.




“Cho dù cuộc sống có vô vị, chúng ta vẫn phải cố hết sức. Tớ sẽ ủng hộ cậu, dù chỉ một chút thôi.”

Khi xem bảng phân lớp ở trường, tôi có hơi choáng. Từ tiểu học cho đến trung học, người bạn thời thơ ấu của tôi đã học cùng tôi suốt chín năm trời, và giờ chúng tôi lại được xếp vào cùng một lớp. Phải chăng đây là trò đùa của vị Chúa nào đó ngoài kia, muốn chúng tôi tiếp tục mối quan hệ khó nhằn này? Cô nàng chẳng ngập ngừng khi nói về tôi, và thế là cả lớp hào hứng xem bọn tôi như “đôi vợ chồng (?)”. Hơn thế nữa, cô ấy còn muốn kéo tôi vào câu lạc bộ gì đó rất đáng ngờ nữa.



“Vậy nên cậu trai à, vì chuyện yêu đương và cuộc cách mạng của tôi, cậu sẽ phải làm việc đến tắt hơi mới thôi.”

Nhắc đến câu lạc bộ đáng ngờ, người này chính là hội trưởng của “Câu lạc bộ nghiên cứu Nhạc Đồng Quê” ấy đây. Tự nhận mình là nhà cách mạng, senpai là một tay ghi-ta phóng túng và cuồng nhiệt. Tính tình thất thường, lại có tài điều khiển người khác – tôi cứ bị chị ta lừa thôi. Và là một người luôn hết mình vì những việc không đâu, đây là một nhân vật thực sự khó đối phó. Nghe nói chị ta muốn lập một ban nhạc gồm toàn gái xinh, thế tại sao lại quan tâm đến tôi?



Về phần tôi, tôi chỉ là một anh chàng hướng nội biết cách sửa máy móc, lớn lên trong môi trường âm nhạc do ảnh hưởng từ công việc của cha. Mặc dù tôi thích nghe nhạc, việc senpai mời tôi vào nhóm lại rất phiền phức. Tôi đâu giỏi chơi nhạc cụ đến vậy. Mọi việc tôi cần phải làm là lẻn vào phòng học bỏ hoang sau giờ học, nghe loại nhạc tôi thích cho đã và sống cuộc sống thảnh thơi thời trung học, chỉ thế thôi.

Đó là cho đến khi tôi gặp lại Mafuyu vào tháng Năm.


Dù có mất đi những điều quan trọng với mình sau khi đã bỏ lại tất cả, tôi vẫn không đơn độc. Và bởi vì tôi không đơn độc, tôi vẫn còn đủ sức để bước đến nơi tận cùng thế giới--- đó là điều tôi cảm nhận được lúc ấy.​

Project Update:
Permission from C.E. Light Novel Translations granted.

Hi Nanaya,

I don't mind it at all. I'll appreciate it if you acknowledge us, but that's not really necessary, since it is a translation done by you all, and thus technically your own work.

The only thing I'll have to warn you is that the official Chinese translations, which are what is floating around on the net and what my translations are primarily based on, do have some errors when compared to the Japanese counterparts. So be careful.

Good luck for your project.

Regards,
zgmfx09a

Chương 1: Cửa hàng bách hóa ở tận cùng thế giới

 

Hako-chan

Staff member
Administrator
Super Members
Uploader
Translator
Messages
4,786
Reaction score
2,889
Points
113
Credits
113
Re: [Tiếng Việt] Sayonara Piano Sonata [Tiếp tục][Chương 4]

Chương 2: Cánh đồng hoa, phòng âm nhạc bị bỏ quên

 

Hako-chan

Staff member
Administrator
Super Members
Uploader
Translator
Messages
4,786
Reaction score
2,889
Points
113
Credits
113
Re: [Tiếng Việt] Sayonara Piano Sonata [Tiếp tục][Chương 4]

Chương 3: Nói dối, hộp bento, khúc biến tấu

 

Hako-chan

Staff member
Administrator
Super Members
Uploader
Translator
Messages
4,786
Reaction score
2,889
Points
113
Credits
113
Re: [Tiếng Việt] Sayonara Piano Sonata [Tiếp tục][Chương 4]

Chương 4: Stratocaster, trà đỏ

 
Last edited:
Top