Phân biệt các kanji của động từ うたう

delacroix01

Eroge Addict
Messages
851
Reaction score
130
Points
43
Credits
0
Quote lại từ 1 thread bên japanologic:

ayu said:
またひとつの区別がわからないので、よろしくお願いします。

「うたう」の「うた」の「歌」、「唄」、「唱」、「詩 うた、し?」、「詠」と「謡」はどこが違いますでしょうか。
Smith said:
「歌」が最も一般的に使われます。この漢字を使えば、少なくとも「唄」と「唱」を使用しなくても問題になることはほとんどないはずです。

厳密に言えば、「唄」はひとりで歌うときに使われ、「唱」はグループで歌うときに使われます。しかし、実際にこういう使い分けをする人はあまりいません。

「詩」は読む歌のことです。メロディーがありません。

「詠」は基本的に「歌」、「唄」、「唱」と同じ意味です。単に文語的な言葉です。

「謡」は能で使われる専門用語と考えてください。通常「うたい」と発音されます。
 
Top