OTOME MINI MUSIC BOX - Cho những thiếu nữ yêu âm nhạc

__Aoki__

とにかく死にたい気分
Moderator
Messages
1,239
Reaction score
1,151
Points
113
Credits
22
About Otome Mini Music Box
Thể theo ý kiến của member trong box, box Otome Game quyết định mở một topic nhỏ để tổng hợp những MV Vietsub, liên quan đến Otome Game (Character Song, OP/ED/Insert Song,...) cho các thành viên tự do đóng góp sản phẩm của mình và thảo luận về âm nhạc trong Otome Game.

________________________________

Otome Box's Official Dailymotion Channel

________________________________

NỘI QUY CHUNG:

  1. Tự do đóng góp, tự do thảo luận, luôn chào mừng các bạn yêu âm nhạc.
  2. Member có thể thoải mái request dịch nhạc và và nhận request, nhưng chỉ chấp nhận request nhạc trong Otome Game.
  3. Tuyệt đối không lấy đây làm chỗ spam nhảm kiếm post. Những comment không có nội dung, bị đánh giá là spam, mod có thể xóa không cần lý do.
________________________________

DÀNH CHO NGƯỜI ĐÓNG GÓP NHẠC:

  1. Không cấm, nhưng tránh post trùng bài với những bài đã có trong Master List.
  2. Post, ngoài video (vietsub /w lyrics) ra, phải có tối thiểu những thông tin sau:

    • Tên bài hát
    • Nguồn (Game nào, OP/ED, Character Song của nhân vật nào...)
    • Trình bày
    • Không bắt buộc: Sáng tác, lời, sắp xếp, lyrics (kanji/romaji/trans), link down video/mp3 full...
    VD:

    Kuon (Eternity)

    MIYAKO ~Tsukiyomi no Yume~ Opening Theme


    Trình bày: Toshiki
    Sáng tác & Lời: Fujimura Ryo
    Sắp xếp: Ogawa Tomoyuki


  3. Cũng không cần thiết lắm, nhưng nếu có khả năng thì trình bày lung linh vào cho người xem có cảm xúc~

Master List
A

B

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

R

S

T

W

Y

Z

 
Last edited:

sliverrose

Hako desuyo!
Super Members
Messages
757
Reaction score
330
Points
63
Credits
0
Không có ai nhỉ, để mình mở hàng:hihi: bằng bài Kuon trong Miyako - Tsukiyomi no yume và mình muốn nhờ một bạn nào đó edit lại lời dịch và sub bài này giùm mình:

Kuon (Eternity)

MIYAKO ~Tsukiyomi no Yume~ Opening Theme

Trình bày: Toshiki
Sáng tác & Lời: Fujimura Ryo
Sắp xếp: Ogawa Tomoyuki​


OP ver​


Full ver​


Lời bài hát
 
Last edited by a moderator:

Bánh

Hoping for better year
Super Members
Messages
2,114
Reaction score
801
Points
113
Credits
30
Yuukyuu No Sora Saku Hana
~Hanasaku Manimani PSP Opening theme~


Full version :


  • Trình bày : Itou Kanako
Melee
~NORN9 -NORN + NONETTE- Opening theme~



Full version :


  • Trình bày : Yanagi Nagi
Signal
~Tokimeki Memorial 1st Love PS2 Opening theme~


  • Trình bày : B'z
SHINE
~Tokimeki Memorial 3rd Story Opening theme~


  • Trình bày : PRIMROSE
 
Last edited by a moderator:

sliverrose

Hako desuyo!
Super Members
Messages
757
Reaction score
330
Points
63
Credits
0
Bài Kuon hay vậy (mình thừa nhận là lời dịch của mình không hay lắm :( ) mà không ai có ý định edit cho nó à? Sau ai cũng lạnh lùng bước đi vậy:vanxin:
 

yukihana_1006

Moderator
Moderator
Messages
1,468
Reaction score
451
Points
83
Credits
0
Bài Kuon hay vậy (mình thừa nhận là lời dịch của mình không hay lắm :( ) mà không ai có ý định edit cho nó à? Sau ai cũng lạnh lùng bước đi vậy:vanxin:
Không phải, do tôi không biết làm mấy cái video như vậy thôi + 1 phần lười mò nữa + ko tính comt sợ gây loãng topic =___=
 

hana0yuki

Đang ngủ đông
Moderator
Uploader
Translator
Messages
1,374
Reaction score
862
Points
113
Credits
4




Bài hát: Il Dio Della Morte e La Fanciulla (Thiếu Nữ và Thần Chết)
Nghệ sĩ: love solfege' ft. Ayano Eiri
Album: Shinigami to Shoujo Original Sound Track
"Shinigami to Shoujo" Opening Theme








Cuộc đời là gì nếu không phải là ảo ảnh ngọt ngào kéo dài?
Nhưng chúng ta vẫn cứ tiếp tục sống cho đến trang cuối cùng

Mộng tưởng và hiện thực
Đêm và ngày lu mờ trên từng trang giấy

Hành trình sẽ kết thúc nếu tôi tìm ra được từ đẹp nhât thế giới

Nhưng thật ra thì, những gì có ý nghĩa với tôi
Chỉ là được ở bên cậu mà thôi

Cuộc đời là gì nếu không phải là một ảo ảnh ngọt ngào kéo dài?
Nhưng chúng ta vẫn cứ tiếp tục sống cho đến trang cuối cùng

Mộng tưởng và hiện thực
Đêm và ngày lu mờ trên từng trang giấy

Tôi sẽ ở bên cậu cho đến ngày mà chúng ta đi đến được sự vĩnh hằng

Hành trình sẽ kết thúc nếu tôi tìm ra được từ đẹp nhât thế giới

Nhưng thật ra thì, những gì có ý nghĩa với tôi
Chỉ là được ở bên cậu mà thôi​






[MENTION=3594]sliverrose[/MENTION]: Tôi một chữ tiếng Nhật cũng không biết nên không dám edit lại cho cô vì sợ nó bị sai nghĩa :mohoi:
 
Last edited:

sliverrose

Hako desuyo!
Super Members
Messages
757
Reaction score
330
Points
63
Credits
0
Moyuru ga Gotoku
Oda Nobunaga's Character Song (Geten no Hana)


Lời: Eri Ishikawa
Nhạc: Kensuke Inage
Trình bày: Matsukaze Masaya

English Translation: http://koei.wikia.com/wiki/Moyuru_ga_Gotoku





生きろ 思う侭迷うことなく
夢を どこまでも目指して行け
命 短くて儚き幻
散り果てる時間まで
訊こう その胸に隠した罪を
言えば 本気で止めてやる
心 射抜かれるまま

広き世界を いつかこの手で
作り変える 面白き世に
だからお前は 眼を逸らさずに
信じるがいい

運命 我が身とひとつに
半身となれ
尋ねよう その唇に

笑え 退屈なこだわりは棄て
秘密 腕のなかで打ち明けろ
本心 それが知りたい

叶えるために 戦い抜いて
たどり着けず 力尽きても
いまを精一杯 生きられたなら
光放てる

天命 そう燃ゆるが如き
想いを駆りて
求めよ 焦がれるままに

運命 我が身とひとつに
半身となれ
欲しがれ その唇で


 


ikiro omou mama mayoukotonaku
yume wo dokomademo mesashite yuke
inochi mijikakute hakanaki maboroshi
chirihateru toki made
kikou sono mune ni kakushita tsumi wo
ieba honkide tometeyaru
kokoro inukareru mama

hiroki sekai wo itsuka kono te de
tsukuri kaeru omoshiroki yo ni
dakara omae wa me wo sorasazuni
shinjirugaii

unmei waga mi to hitotsu ni
hanshin to nare
tazuneyou sono kuchibiru ni

warae taikutsuna kodawari wa sute
himitsu mune no nakade uchi-akero
kokoro sore ga shiritai

kanaeru tameni tatakai nuite
tadori-sukezu chikara tsukitemo
ima wo sei-ippai ikiraretanara
hikari hanateru

tenmei sou moyuru ga gotoki
omoi wo karite
motome yo kogareru mamani

unmei waga mi to hitotsu ni
hanshin to nare
hoshigare sono kuchibiru de

 


Live as you desire with no regrets
Aim for whatever dream you may have
Life is but a short and ephemeral illusion
until the time it at last scatters
Let me hear the sins hidden in your heart
Tell me so that I can stop you in earnest
with your heart pinned to the wall

This vast world will someday be within my hand
and be remade into an amusing one
So don't lower your eyes before me
Believe in me

Let your destiny merge with mine
Become my other half
Those lips drive me crazy

Laugh and leave behind your trivial concerns
Break the secrets you have in your heart
I want to know the real you

To make our dreams a reality, we must fight
as much as we can, even if our strength gives out
Should we live our life to the fullest now,
the light we seek shall give way

Heaven's will drives this burning wish
Let our thoughts ride free
We desire it, dying to see its realization

Let your fate become one with mine
Become my other half
How I desire for your lips

 


Hãy sống không hối tiếc như khát vọng
Hãy theo đuổi bất cứ nơi nào giấc mơ dẫn tới
Cuộc đời là một ảo ảnh ngắn ngủi mà chóng tàn
Cho tới khi nó cuối cùng tan biến
Hãy để ta nghe tội lỗi ẩn sâu trong trái tim em
Hãy nói ta biết để ngăn em lại bằng bất cứ giá nào
Mà vẫn có thể bắn trúng trái tim em

Thế giới rộng lớn này một ngày nào đó bằng đôi tay ta
Sẽ tái sinh thành một thế giới thú vị
Bởi vậy em đừng để ý đến điều gì khác
Hãy tin tưởng vào ta là đủ rồi

Hãy để vận mệnh em gắn liền với ta
Trở thành của ta một nửa
Hỏi em đó, hỏi đôi môi ấy

Cười lên nào và vứt bỏ những định kiến
Hãy nói rõ những bí mật trong lòng em
Ta muốn biết con người thật của em

Muốn giấc mơ thành hiện thực, ta phải chiến đấu
Tranh đấu tới phút cuối dù sức cùng lực kiệt
Hãy sống hết mình ngay bây giờ
Và trở nên rực sáng

Thiên mệnh như đang bùng cháy trong ta
Dẫn lối cho khát vọng
Tham vọng ấy, vẫn khắc sâu trong tim

Hãy để vận mệnh em gắn liền với ta
Trở thành của ta một nửa
Ta khao khát, đôi môi ấy



 


Bài này chắc là bài tôi dịch ổn nhất trong những bài tôi từng làm
P/S: English Translation chỉ mang tính tham khảo thôi, bạn dịch Eng chém gió hơi bị mạnh tay =))
[MENTION=3637]hana0yuki[/MENTION] OP của Shinigami to Shoujo ngắn hơn tôi nghĩ đấy
 
Last edited:

Bánh

Hoping for better year
Super Members
Messages
2,114
Reaction score
801
Points
113
Credits
30
Bài Kuon hay vậy (mình thừa nhận là lời dịch của mình không hay lắm :( ) mà không ai có ý định edit cho nó à? Sau ai cũng lạnh lùng bước đi vậy:vanxin:
Bình tĩnh... t nhờ người edit để làm nó rồi...
 

Bánh

Hoping for better year
Super Members
Messages
2,114
Reaction score
801
Points
113
Credits
30
[MENTION=3594]sliverrose[/MENTION] : đừng vội mừng... cổ nổi tiếng ngâm hàng đó ;-; (đó là lý do t chưa tính nói khi chưa có hàng...)
Cổ bảo hàng sẽ không ngâm đến tận năm sau nhưng bét nhất là tháng 12 mới có :V
 
Top