del's notepad

delacroix01

Eroge Addict
Messages
851
Reaction score
130
Points
43
Credits
0
Như tên thread, chỗ này sẽ là những kiến thức tớ thu lượm được trong quá trình học và dịch. Do những chi tiết này khó nhớ nên tớ sẽ post vào đây để tiện tra cứu. Đương nhiên là có nhiều mục sẽ chỉ có ích đối với tớ, tuy nhiên cũng sẽ có những kiến thức hữu ích đối với bất cứ người học tiếng Nhật nào. Những thứ tớ post trong này sẽ là những kiến thức vụn vặt, ko tiện lập thành topic riêng. Vốn dĩ tớ đặt topic note bên VNS và Hako, có điều những chỗ đấy giờ tớ ko có hứng vô nữa nên toàn bộ info sẽ được dời sang SA + sửa lại toàn bộ những chỗ lần trước copy/paste bị lỗi. Dù sao post ở đây cũng có ích cho nhiều người hơn là post ở 1 nơi mà gần hết member chỉ thích sử dụng machine TL hoặc học tiếng Nhật 1 cách hời hợt. Do lượng thông tin thu thập được khá lớn nên tớ sẽ phân ra nhiều post để tiện edit. Nếu ai có câu hỏi gì thì cứ post vào đây.

Section 1: Resources

Online dictionaries:
http://ejje.weblio.jp/
http://kotobank.jp/
http://dictionary.goo.ne.jp/
http://dic.yahoo.co.jp/?&_rd=1
http://tangorin.com/
http://www.alc.co.jp/
http://netyougo.com/ (for Internet slangs)
http://ex.nicovideo.jp/translator_info (for Internet slangs)

Quiz for beginners: http://study.kids.yahoo.co.jp/japanese/index.html

Danh sách kanji bậc tiểu học (Lớp 1=>6)
http://www001.upp.so-net.ne.jp/NYAO/db/kanji/
http://ja.wikipedia.org/wiki/学年別漢字配当表

Test: http://happylilac.net/sy-kanzi1h.html

Grammar books:
Code:
https://dl.dropbox.com/u/59319303/A%20Dictionary%20of%20Basic%20Japanese%20Grammar.pdf
https://dl.dropbox.com/u/59319303/2%20Dictionary%20Of%20Intermediate%20Japanese%20Grammar.pdf
https://dl.dropbox.com/u/59319303/A%20Dictionary%20of%20Advanced%20Japanese%20Grammar.pdf
Reading practice:
http://www.tofugu.com/2010/08/30/5-step-jlpt-study-method-using-japanese-newspapers-for-kids/
http://forum.koohii.com/viewtopic.php?id=8275

LN & VN recommendation for practicing:
- MiX!
- Infinite Stratos
- Kono Naka ni Hitori, Imouto ga Iru!
- Seirei Tsukai no Blade Dance
- True Tears
 

delacroix01

Eroge Addict
Messages
851
Reaction score
130
Points
43
Credits
0
Re: [JP] del's notepad

Section 2: Spoken Japanese

Tough guy prefixes


オウ!


Vowel shift


Kanto colloquial


Kansai/Chuugoku + fictional colloquial


じゃありません
Xưng hô hoặc nhắc tới vợ/chồng (IRL)
ありがたい


納得できない


Pitch change in compound words


n + b/p liaison


おはようございます
Shouts with no meaning


G sound (鼻濁音)

高ない


聞くからな


Affirmative じゃない


いや


でもって


~よ?

(This post will be subject to edit)[/quote][/SPOIL]
 

delacroix01

Eroge Addict
Messages
851
Reaction score
130
Points
43
Credits
0
Re: [JP] del's notepad

Section 3: Comparison & Contrast

婚約者 vs 許嫁


Phân biệt các kanji của động từ うたう
うーん vs ううん


V (plain) vs お + V (noun form) + する


~に逃げられた vs ~を逃した


断言する, 言い切る and 宣言する


~て欲しい vs ~たい

(This post will be subject to edit)
 

delacroix01

Eroge Addict
Messages
851
Reaction score
130
Points
43
Credits
0
Re: [JP] del's notepad

Section 4: Classical Japanese

君 trong cổ ngữ
Trợ động từ「り」


(This post will be subject to edit)
 

delacroix01

Eroge Addict
Messages
851
Reaction score
130
Points
43
Credits
0
Re: [JP] del's notepad

Section 5: Grammar

Cơ bản về trợ từ


Cấu trúc やっぱり~~かな/かしら


の/が substitution


Passive voice with から


欲しい


欲しい/欲しがる
~ていたい
~ってやつ


げ as a suffix
Adj + げに / 欲しがる


なんて


なんと


なんか


及び
Verb + たて


~並み


もっとも~だが
なにげなく


先 as a suffix


先に/先の


~は… (unsaid words)
~ないしは~


殿 (どの)
君 and 僕 (important for song TLs)


Bổ sung về trợ từ に


Using ~か to link sentences


Two forms of causative passive


Furigana with special readings


~する気


これで


~てはじめて


それだけ


~ていく


Plural meaning of 奴


~てもらう


っていうか + なんか違う


どうも at the beginning of a sentence


~かぎり / ~限り


言われてみると / 言われてみれば


~てそろえる


大の~ & ~好き


いつまでも...しない


~としては


~をこめて


Nghĩa khác của もう


Name + 宛


(This post will be subject to edit)
 

delacroix01

Eroge Addict
Messages
851
Reaction score
130
Points
43
Credits
0
Re: [JP] del's notepad

Section 6: Trivia

〆/乄


Ringo x Mittsuboshi
Some slangs


Non-standard compounds


決める


ふり / ふる

==============================================
Grammatical analysis for Fetishism Ark's lyrics


Rough translation

==============================================
Grammatical Analysis for Broken Moon - Inochi


Sentence Analysis for Josei Danshi 01


Hayate no Gotoku 178 sentence structures


Why dictionary translations kill you sometimes
Book evaluations


Tên tháng


Shakespeare's TL
(This post will be subject to edit)
 
Last edited:
Top